secureSDLXLIFF

secureSDLXLIFF entwickelte unser Technologiepartner localix.biz in Zusammenarbeit mit der eurocom Translation Services GmbH. Mit secureSDLXLIFF können Sie verschiedenste Dokumentarten, allen voran Microsoft Word, aber auch Excel, InDesign usw. automatisiert auf Tücken und Probleme für die Übersetzung prüfen. secureSDLXLIFF simuliert den Übersetzungsprozess und erkennt Fehler in Microsoft Office-Dateien, bevor sie z.B. in Trados Studio oder SDL WorldServer geladen werden. Mit secureSDLXLIFF reparieren Sie defekte Microsoft Office-Dateien und bereiten diese für einen reibungsloseren Übersetzungsprozess vor.

Kontaktieren Sie uns

Beispiele:

  • Änderungsverfolgung in Word
  • Fehlende Absatzmarken vor Abschnittswechseln in Word
  • Vorhandensein eingebetteter Objekte in Word oder Excel
  • Geklammerte Spalten oder Zeilen in Excel
  • Möglichkeit Bookmarks (versteckte und normale) gezielt zu entfernen oder umzubenennen
  • Komplette Suchen/Ersetzen-Funktion mit Word-Syntax bei Worddateien
  • Möglichkeit die Einstellungen in Profildateien abzuspeichern ähnlich den Projekttemplates von Trados Studio
  • Unterstützung für Trados Projekttemplates beim Translation-Check
  • usw.

secureSDLXLIFF kann in einem Durchlauf zahlreiche Dokumente automatisiert vorbereiten und detaillierte Analyseberichte z.B. für eingebettete Grafiken erstellen. Somit können Sie schon vor der Übersetzung sicherstellen, dass die SDLXLIFF-Datei erfolgreich in das Ausgangsformat zurückkonvertiert werden kann.

Teststellung

Hier können Sie sich die Testversion für Trados Studio 2015 herunterladen.

Bitte beachten Sie: Die Testversion ist auf 2 Datensätze im Batch-Modus beschränkt. Lizenzierung und Bestellung secureSDLXLIFF  ist als Einzelplatzlizenz (node locked license) erhältlich. Die „erste“ Einzelplatzlizenz von ecureSDLXLIFF kostet EUR 1.250,-. Danach kostet jeder weitere Einzelplatz EUR 500,-. Ab 10 Lizenzen bieten wir Sondertarife. Bei mehreren Lizenzen empfehlen wir auch unseren Support- und Wartungsplan zu 25 Prozent des Listenpreises, mit einem Minumumbetrag von EUR 500,- jährlich. Alternativ bieten wir „pay-per-incident“-Support für einzelne Anfragen.

Sie wollen secureSDLXLIFF gleich kaufen? Die Professional-Version von secureSDLXLIFF bekommen Sie hier.

Unsere weiteren Produkte

Sie benötigen Übersetzungsdienstleistungen auf höchstem Niveau? Eurocom steht Ihnen zur Verfügung!

Wir haben Ihr Interesse geweckt?

Dann schreiben Sie uns jetzt und vereinbaren ein erstes Gespräch. Wir freuen uns auf Sie!

Jetzt kontaktieren