Das war unser gemeinsames 2021

For the English version, please, click here.

„In any given moment we have two options: to step forward into growth or step back into safety.”

Abraham Maslow

Geht es Ihnen auch so? Irgendwie scheint es, als sei dieses Jahr enorm schnell vorbeigegangen. Es war doch gerade erst Sommer, wir haben uns gegenseitig von ersten Urlauben erzählt, in denen sich alles wieder halbwegs „normal" angefühlt hat. Und jetzt ist schon wieder Jahresende?

Herausfordernd war das Jahr für uns alle in vielerlei Hinsicht. Darüber wollen wir aber heute nicht schreiben, sondern lieber auf unsere Erfolge zurückblicken und uns auf jene Aspekte konzentrieren, wo wir genau diesen Schritt weg von Sicherheit hin zur Veränderung und zum Wachstum gewagt haben.

Eines der größten Projekte war die komplette Überarbeitung unseres Corporate Designs. Ihnen ist sicher bereits aufgefallen, dass Sie sich hier auf einer komplett neu designten Webseite befinden. Es war an der Zeit, unseren Auftritt frischer zu gestalten. Einhergehend damit holten wir unsere neue Produktplattform Kalcium vor den Vorhang, und spendierten ihr, sowie allen unseren anderen Produkten, ein neues Logo.

Auch produkt- und serviceseitig hat sich viel getan. Um nur einen Auszug zu nennen: Kalcium Quickterm und Checkterm wurden um viele nützliche Features und um Hostingmöglichkeiten in mehreren Cloud-Varianten erweitert. Unsere Language Managed Services, speziell rund um Global SEO und Terminologie, erweisen sich bereits als unersetzlich für die Unternehmen, die wir damit schon betreuen dürfen!

Mit unseren Language Services haben wir 2021 eine Rekordanzahl an Projekten durchgeführt. Zu Redaktionsschluss standen wir bei 5.300 Projekten (der Großteil davon in eine Vielzahl von Sprachen), die unser engagiertes Team gemanagt hat. Hinter jedem dieser Projekte stehen unzählige Kontakte mit den Auftraggebenden, Übersetzenden, DTP-Verantwortlichen, …

All das geht nur mit eingespielten Prozessen, und so haben wir im Oktober die Rezertifizierung nach ISO 9001 und 17100 wieder mit Bravour geschafft.

Zusätzlich bauen wir so ganz „nebenbei" unser Angebot rund um maschinelle Übersetzung, Managed Services, usw. kontinuierlich für Sie aus. Sie sehen, Wachstum ist für uns der Treiber, uns immer weiter zu verbessern. So viel ist sicher!

Ohne unser fantastisches Team wäre das alles nicht möglich. Dieses Jahr mehr denn je hat uns jedes einzelne Mitglied beeindruckt. Auch in so fordernden Zeiten wurden Teamarbeit, Serviceorientierung und Motivation ganz großgeschrieben. Ein ganz herzliches Danke an dieser Stelle!

Und auch ohne Sie wäre das alles nicht möglich. Daher danken wir all unseren Kundinnen und Kunden, Übersetzenden und Partnerunternehmen. Auch im neuen Jahr werden wir unsere Philosophie der Partnerschaft in unseren Geschäftsbeziehungen weiterverfolgen. Denn in virtuellen Zeiten ist nichts wichtiger als die menschliche Komponente. Und wer weiß: vielleicht sehen wir uns ja 2022 bei der einen oder anderen Präsenzveranstaltung wieder? Wir würden uns sehr freuen!

Im Namen des gesamten Teams wünschen wir Ihnen frohe Festtage, alles Gute und natürlich viel Gesundheit fürs neue Jahr.

Anita Wilson & Klaus Fleischmann
Geschäftsführung Kaleidoscope und eurocom Translation Services GmbH

P.S.:
Wie es schon Tradition ist, spenden wir auch dieses Jahr den für Weihnachtsgeschenke vorgesehenen Betrag. Wir unterstützen die Arbeit der „Kiwanis", die sich um Kinder in Not kümmern, sowie „Art for Children".

Looking back at our year 2021

„In any given moment we have two options: to step forward into growth or step back into safety."

Abraham Maslow

Somehow it seems like this year has gone by really fast. Do you feel the same way? Hasn't summer just passed when we told each other about our first vacations where everything felt kind of „normal" again. And now it's year-end?

This year was challenging for all of us in many respects. However, that's not what we want to write about today. Instead, we want to look back at our successes and focus on those aspects where we have dared to precisely take this step away from safety towards change and growth.

One of the biggest projects was the comprehensive overhaul of our corporate design. You have probably already noticed that you are reading this message on a completely redesigned website. It was time to give our appearance a fresher look. At the same time, we put the spotlight on our new product platform Kalcium and gave it, as well as all our other products, a new logo.

A lot has also happened on the product and service side. To name just a few examples: Kalcium Quickterm and Checkterm have been enhanced with many useful features as well as hosting options in multiple cloud variants. Our Language Managed Services, especially Global SEO and Terminology, are already proving to be irreplaceable for numerous clients!

Our Language Services delivered a record number of projects in 2021. At the time of going to press, our dedicated team has completed 5,300 projects (the majority of them in multiple languages). Behind each of these projects are countless contacts with the clients, translators, DTP managers, …

All this is only made possible with well-rehearsed processes, and so in October we once again passed the ISO 9001 and 17100 recertification with flying colors.

In addition, we are continuously expanding our range of machine translation solutions, managed services, etc. for you. As you can see, growth is the driver for us to keep improving. That much is certain!

None of this would be possible without our fantastic team. This year more than ever, every single member has impressed us. Even in such challenging times, they attach the greatest importance to teamwork, service orientation, and motivation. A very heartfelt thank you at this point!

And none of this would be possible without you. We would therefore like to thank all our customers, translators, and partner companies. In the new year, we will continue to pursue our philosophy of partnership in all our business relationships. Because in virtual times, nothing is more important than the human factor. And who knows: perhaps we will see each other in 2022 at a face-to-face event? We would be delighted!

On behalf of the entire team, we wish you happy holidays, all the best, and of course good health for the new year.

Anita Wilson & Klaus Fleischmann
CEOs of Kaleidoscope and eurocom Translation Services GmbH

P.S::
As has already become a tradition, we are donating the amount earmarked for Christmas gifts this year as well. We support the work of „Kiwanis", who take care of children in need, as well as „Art for Children".