Webinare
05
OktSoftware, die mitwächst: Maßgeschneiderte Terminologie für jeden Bedarf
Anforderungen ändern sich, gerade in schnelllebigen Zeiten wie unseren. Das Feld der Terminologiearbeit macht da keine Ausnahme. Genügt heute eine wohlsortierte Termbank für eine auserwählte Gruppe von 'Early Adopters', braucht es morgen einen ausgeklügelten Workflow über mehrere Abteilungen hinweg und übermorgen sollen Ontologien, Concept Maps sowie API-Integrationen dem gesamten...
Erfahren Sie mehr14
SepDie Symbiose zwischen KI und Terminologie
Intelligente Terminologiesuche und -verwaltung mit TermCatch und Kalcium Quickterm Eine zentral verwaltete und validierte Terminologiedatenbank bildet die Grundlage für eine konsistente und korrekte Unternehmensterminologie. Eine der Herausforderungen bei der Verwaltung einer solchen Terminologiedatenbank besteht darin, dass die Terminologie über verschiedene Bereiche Ihres Unternehmens verteilt ist und ständig geändert und...
Erfahren Sie mehr21
JunTerminologie im Zeitalter der KI
Mit TermCatch und Quickterm Terminologie intelligent gewinnen und verwalten Eine zentrale Termbank ist ein wichtiges Werkzeug für konsistente und verständliche Terminologie im Unternehmen. Sie alleine löst aber nicht alle Anforderungen, denn u.a. entsteht und lebt Terminologie an vielen verschiedenen Stellen in Ihrem Unternehmen. In einer Abteilung taucht plötzlich eine...
Erfahren Sie mehr27
AprTerminologie für "Maschinen": Warum und wie sie verfügbar gemacht wird
Terminologie als Grundlage für Inhaltsqualität und Wissensmanagement ist vor allem für Menschen konzipiert. Aber digitale Transformation, künstliche Intelligenz, Internet der Dinge, digitale Zwillinge, semantische KI: Sie alle erfordern Terminologie in einer digitalen Form, die Maschinen "verstehen". Wie können wir die hochwertigen, mehrsprachigen und unternehmensweit abgestimmten Daten an Taxonomien, Ontologien...
Erfahren Sie mehr19
AprInklusive Sprache: PR-Stunt oder echter Wettbewerbsvorteil?
Inklusive Sprache ist Kaleidoscope und seiner Tochterfirma Eurocom ein Anliegen. Da war es nur logisch, dass im Zuge eines Website-Relaunchs die Texte auf beiden Websites entsprechend neu verfasst werden sollten - und dass es nicht nur um die Schreibweise von *innen oder _innen geht. Der Anfang war die Website,...
Erfahren Sie mehr09
MrzWie manage ich Übersetzungsrückfragen effizient?
Excel, E-Mail oder Ticketingsysteme sind oft die "Tools", mit denen versucht wird, Übersetzungsrückfragen zu managen. Kein Wunder, dass Übersetzungsrückfragen meist als mühevolle, lästige und zeitaufwendige Aufgabe angesehen werden. Dabei verbessern genau diese Übersetzungsrückfragen die Qualität sowohl der Übersetzung als auch des Ausgangstextes, da etwa Fehler oder Ambiguitäten im Zuge...
Erfahren Sie mehr23
FebDie 3 wichtigsten Terminologietrends 2023
Einen Jahresausblick auf die Welt der Terminologie erhalten Sie in unserem Webinar am 23.2.2023 um 10 Uhr! Kerstn Berns, berns language consulting, präsentiert gemeinsam mit Stefan Kreckwitz, Congree GmbH, und Kaleidoscope CEO Klaus Fleischmann die wichtigen terminologischen Entwicklungen dieses Jahres. Unterstützung erhalten Sie dabei von einem Gast, der derzeit...
Erfahren Sie mehr25
JanInklusive Sprache: Von der Idee zur Implementierung
Inklusive Sprache sollte beim Website-Relaunch von Kaleidoscope und der Tochterfirma Eurocom eine zentrale Rolle spielen und daher in den Texten entsprechend Niederschlag finden. Schnell stellte sich heraus, dass dies nur der Anfang sein konnte und inklusive Sprache in allen Bereichen Einzug halten muss. Um den Erfolg und die professionelle...
Erfahren Sie mehr16
NovQualitätsmanagement: Vom Zufall zur Strategie bei globalen Inhalten
Mehrsprachige Inhalte sind für die erfolgreiche Kommunikation mit anderen Menschen, Kulturen und Märkten von grundlegender Bedeutung. Daher ist die Qualität der Übersetzungen von zentraler Bedeutung. In diesem Webinar erfahren Sie, wie Sie beim Qualitätsmanagement vom Zufall zur Strategie kommen
Erfahren Sie mehr
Kaleidoscope: Taking your content global
Eigene Softwarelösungen und jahrzehntelange Expertise kombiniert Kaleidoscope mit Software ausgesuchter Technologiepartner, damit Sie mit Ihren Inhalten auf dem globalen Markt erfolgreich sein können. Mit unseren Innovationen und Weiterentwicklungen vereinfachen wir für Sie kontinuierlich das Management von Terminologie, Qualität, Review, Rückfragen und Automatisierung.
Kontaktieren Sie uns!