Kalcium 6.6.1 - Vereinfachungen und Verbesserungen

Kalcium 6.6.1 bringt wieder viele neue Möglichkeiten und zahlreiche Vereinfachungen, die Ihre Arbeit und die Ihrer Endbenutzer leichter machen werden.

Aus den etwa 200 Features, die dieses Release mit sich bringt, können wir hier nur eine Auswahl vorstellen.

Allgemeine Informationen vorab:

• Kalcium verwendet u.a. aus Sicherheitsgründen ab diesem Release .NET 8
• Die KI-Integration, die in 6.6.0 als Beta-Funktion eingeführt wurde, ist nun offiziell Bestandteil

Kalcium Express: praktisch aus jeder Windows-Software heraus

Kalcium Express gab es bereits in einer Java-Version, nun wurde es auf .NET 8 neu entwickelt. Es ist ein kleines, feines Helferlein das praktisch im Hintergrund läuft und via selbst definierbaren Hotkeys zum Einsatz kommt, wenn eine andere Software, wie z. B. ein Browser-basiertes Übersetzungstool, keine direkte Integration in Kalcium erlaubt. Kalcium Express laden Sie einfach in Kalcium herunter, es benötigt keine eigene Lizenz, entsprechende Zugriffslizenzen am Server sind aber Voraussetzung.

Mit Kalcium Express steht Ihnen der volle Funktionsumfang der von Ihnen verwendeten Kalcium Software zur Verfügung. So können Sie z.B. aus Trados Team in Kalcium Quickterm suchen, einen Termantrag stellen, Checkterm zu einer Textanalyse starten, mittels Smartquery eine Rückfrage stellen oder oder … Selbst aus dem Windows Notepad heraus ist es so möglich, eine Anfrage zu stellen oder eine Checkterm Analyse zu starten.

Terminologieprojektmanagement ausgebaut

Seit dem letzten Release 6.6.0 verfügt Kalcium über Terminologieprojektmanagementfähigkeiten, die derzeit vor allem die Arbeit mit vielen Einträgen vereinfachen. In 6.6.1 können Sie nun etwa Einträge direkt oder via einer Batchdatei bearbeiten.

Entry Change History Mail – oder der etwas andere Terminologie-„Newsletter”

Wie der Name „Entry Change History“ andeutet, können sie genau definieren, über welche Änderungen automatisch z. B. wöchentlich oder monatlich per E-Mail informiert werden soll. Selbstverständlich können Sie auch die Empfänger:innen festlegen und diese auch auf gewisse Abteilungen beschränken. Mit diesem speziellen Terminologie-Newsletters lässt sich etwa der Freigabeprozess etwas anders gestalten: Wer „schweigt“, stimmt zu. Wer nicht einverstanden ist, kann direkt in der interaktiven E-Mail die Änderungen anklicken und entsprechend Feedback hinterlassen.

Weitere Vereinfachungen

Der Workflow-Editor in Kalcium Contentflow bekommt viele Komfortverbesserungen, womit Sie auch hier von Vereinfachungen profitieren. Auch das Projekt- und Dateimanagement hat unsere Entwicklungsabteilung überarbeitet.

Weitere Anbindungen

Ab sofort ist auch Across via Kalcium Publishing angebunden und kann daher wie Phrase, memoQ oder auch Machine Translation Tools wie Language Weaver oder DeepL laufend mit Kalcium Quickterm abgeglichen werden.

Neue Exportformate

Als weiteres Exportformat steht in Kalcium mit „JSON“ ein kompaktes Datenformat in einer einfach lesbaren Textform für den Datenaustausch zur Verfügung. Kalcium Publishing exportiert nun auch TBX Version 3.

Kalcium 6.6.1: Noch mehr …

Sie sehen, es gibt eine Fülle an interessanten neuen Features, Verbesserungen und Vereinfachungen. Wenn Sie detailliertere Informationen haben wollen, dann

Hier geht es zu weiteren (Release-)beiträgen von und über Kalcium.