Alle nutzen und erweitern unternehmensweit Terminologie

Publishing ist ein Modul in Kalcium, mit dem Inhalte punktgenau aus angebundenen Termbanken selektiert und in verschiedene Formate (wie z.B. als PDF layoutiert, als XML oder als XLSX) aufbereitet werden können.

Das Modul ist damit eine ideale Ergänzung für alle jene, die aus Ihrer Terminologie auch ein gedrucktes Werk in Form eines Glossars erzeugen wollen, oder Terminologiedaten an andere Systeme übergeben möchten.

So können Sie Ihre Terminologie flexibel an unterschiedlichste Zielsysteme verteilen und stellen sicher, dass alle unternehmensweit Ihre Terminologie zur Verfügung haben. So wird Ihre Terminologie auch zur „Single Source of Truth“.

Kalcium Publishing greift zum Export auf die Termbank zu. Dabei können sowohl Eintrags-, wie auch Benennungs-Filter angewendet werden. Der Export wird temporär in eine XML-Datei geschrieben und über Transformationen in das jeweilige Zielformat (z.B. PDF) umgewandelt.

Für die Ausgabe stehen neben dem Herunterladen auch noch Dateisystempfade, FTP/SFTP-Server, API (Anbindung beliebiger Zielsysteme durch Übergabe der Daten per API-Aufruf) und externe Termbank-Repositorien (z.B. Übergabe der Änderungen an eine WorldServer-Termbank) als Kanäle zur Verfügung. Zu den unterstützten externen Repositorys zählen MultiTerm Server, Trados Terminology, Acrolinx und PoolParty.

Jede Publishing-Aufgabe umfasst drei Schritte:

1. Festlegen des Umfangs
2. Transformation
3. Ausgabe

Aktuell sind Termbank-Konnektoren für folgende Zielsysteme möglich:

• RWS MultiTerm, Trados Terminology, WorldServer
• Acrolinx
• memoQ
• Phrase
• XTM
• PoolParty

Dann laden Sie doch unseren Solution Brief herunter und finden heraus, was Kalcium Publishing noch alles zu bieten hat!