Ein kurzer Überblick über die wichtigsten Neuerungen: Mit der Quickterm App gibt es jetzt eine zentrale Anwendung für Desktops und Plug-ins, der MCP-Server ist offiziell released und zahlreiche neue Features – von Eintragsvalidierung bis zur KI-Lokalisierung im Studio – erleichtern Arbeitsabläufe und Qualitätssicherung. In diesem Blogbeitrag werfen wir einen Blick auf die wesentlichen Neuerungen und was sie für die Nutzenden bedeuten.
Die Quickterm App
Ein zentrales Element des Upgrades ist die neue Quickterm App, die alle bisherigen Desktop-Anwendungen wie Checkterm, Plug-ins – einschließlich Studio und Passolo – und Kaleidoscope Express in einer einzigen Anwendung vereint. Das bedeutet mit nur noch einer notwendigen Installation und Anmeldung einen erheblichen Komfortgewinn. Alle bestehenden Funktionen bleiben dabei erhalten und wurden teilweise sogar verbessert.
Bitte beachten Sie: Die verfügbaren Funktionen richten sich nach der jeweiligen Serverlizenz.
KI-Lokalisierung zum Experimentieren
Wie erwähnt ist in der Quickterm App auch das Studio-Plug-in enthalten – und mit einer KI-Lokalisierung in einer Preview-Funktion erweitert. Diese setzt auf hybride Übersetzung mit Large Language Models (LLMs) und Terminology-Augmented Generation via Quickterm. So bekommen Sie die Möglichkeit, mit der Technologie zu experimentieren und uns Feedback zu geben. Geplant ist, dass die Funktion in Version 6.8.2 produktiv einsatzbereit sein wird, unter anderem auch im Batch-Mode.
MCP offiziell released
Nach zahlreichen Feedback-Runden wurde der Quickterm MCP-Server (Model Context Protocol) mit 6.8.1 offiziell veröffentlicht. Viele der eingebrachten Wünsche der Community wurden dabei berücksichtigt. Vielen Dank für das zahlreiche konstruktive Feedback!
Einträge validieren
Neue Validierungsfunktionen ermöglichen es, Bedingungen festzulegen, die erfüllt sein müssen, um einen Eintrag speichern zu können. Diese Validierungen können pro Gruppe zugewiesen werden und greifen sowohl interaktiv im Editor als auch beispielsweise bei Aufträgen. Sie können entweder warnen oder blockieren, wobei die Meldungen frei definierbar sind. Typische Anwendungsfälle sind etwa die Anforderung, dass bei einer Abkürzung auch eine Vollform vorhanden sein muss, oder dass bestimmte Felder gemeinsam befüllt werden müssen.
Option "Übersetzung ohne Workflow"
Für Übersetzende gibt es nun die Möglichkeit, Einträge direkt zu übersetzen – komplett ohne Workflow. Dafür steht ein eigener Editor bereit, der Elemente des Bearbeitungs- und Übersetzungsdialogs kombiniert und eigene Feldzugriffe bietet. Alternativ bleibt die Funktion "Übersetzungsvorschlag mit Workflow" sowie der klassische Übersetzungsworkflow weiterhin bestehen.
Barrierefreiheit vor dem Abschluss
Im Bereich Barrierefreiheit wurden die noch fehlenden Punkte des betreffenden Audits umgesetzt. Als nächster Schritt steht ein Re-Audit an mit der finalen Bestätigung der Barrierefreiheit. Schließlich ist es eines unserer Ziele, die Software für alle Nutzenden zugänglich zu machen.
Fazit
Quickterm 6.8.1. reduziert den Installationsaufwand und bringt gezielte Verbesserungen in Workflow, Validierung und KI-Integration.
Quickterm Release 6.8.1: Das Webinar
All diese und viele weitere Neuerungen stellen wir in diesem kostenlosen Webinar vor.
Mittwoch, 22. April 2026, 11 Uhr
Falls Sie keine Zeit haben, melden Sie sich dennoch an. Wir senden Ihnen die Aufzeichnung zu.
