Terminologie-Sommer-Webinar-Serie in 6 Teilen
11. August 2022
Interessantes zum Thema Terminologie „bekömmlich" verpackt: Das ist unsere Terminologie Webinar Serie, die in sechs Teilen viele Aspekte beleuchtet. Die Teile bauen aufeinander auf, bieten aber auch als „Einzelfolge" Erkenntnisgewinn.
Schauen Sie sich das an! Wir freuen uns über Ihr Feedback und vertiefende Fragen.
Folgende Aspekte behandelt unsere Terminologie-Sommer-Webinar-Serie
- Webinar 1: Was ist der Nutzen von Terminologie im Unternehmen?
- Webinar 2: Von der Excelliste zum Terminologiesystem
- Webinar 3: Die Grundlagen der Terminologiearbeit
- Webinar 4: Terminologieprozess schlank und effizient aufsetzen
- Webinar 5: Concept Maps, Integration, Reporting und andere Terminologie-Power-Features
- Webinar 6: Vom Terminologiemanagement zur Terminologieprüfung
Was ist der Nutzen von Terminologie im Unternehmen?
Im ersten Teil unserer Terminologie-Webinar-Serie geht es um Nutzen und ROI von Terminologie.
Der Nutzen von Terminologie ist offensichtlich unbestritten: 99% von mehr als 200 befragten Unternehmen erachten Terminologie als nützlich. Dies ist ein überwältigendes Ergebnis einer Studie, die Acrolinx 2017 durchgeführt hat. Interessanterweise erachten aber lediglich 29% ihren Ansatz zur Terminologiearbeit für ausgereift.
Doch worin liegt genau der Nutzen, der oft genug der Geschäftsführung vermittelt werden muss. Genauso wie die Wirtschaftlichkeit alias Return on Investment (ROI).
Daher behandeln wir Im ersten Teil unserer Terminologie-Webinar-Serie in folgenden Aspekten:
- Nutzen – Wer profitiert von der Terminologiearbeit?
- ROI (Return on Investment) – Wie berechnet man die Wirtschaftlichkeit von Terminologie?
- Unterstützung – Wie holen Sie Ihre Vorgesetzten ins Boot?
Schauen Sie sich das an, ein Klick hier genügt!
Genügt nicht ein Glossar - Von der Excelliste zum Terminologiesystem
Oft ist sie der Ausgangspunkt für die wichtige Terminologie: die Excelliste. Doch schon bald lassen sich die Grenzen dieses Tools erkennen. Sobald wünschenswerterweise mehrere Kollegen diese Liste verwenden, beginnt ein kaum zu kontrollierender Wildwuchs an Versionen… Wird dann wünschenswerterweise Terminologie als unternehmensweite und abteilungsübergreifende Aufgabe verstanden, genügt eine Excelliste definitiv nicht mehr den Anforderungen.
Im zweiten Teil unserer Terminologie-Webinar-Serie steht der Weg vom Glossar und der Excelliste zum Terminologiesystem im Zentrum. Wir beleuchten dabei
- warum Excellisten für substanzielle unternehmensweite Terminologiearbeit nicht genügen
- worauf man beim Aufbau der Terminologiearbeit achten muss
- wie man die Anforderungen an ein Terminologiemanagementsystem definiert
Schauen Sie sich das an, ein Klick hier genügt!
Die Grundlagen der Terminologiearbeit
Wie jede Disziplin hat auch die Terminologie ihre eigene Begrifflichkeit. Darauf werfen wir im dritten Teil unserer Terminologie-Webinar-Serie einen genauen Blick, um die Basis für die Initialisierung eines erfolgreichen Terminologieprojektes zu legen.
Wir behandeln daher
- Grundsätzliche Begrifflichkeiten
- Definition der Anforderungen
- Wie setze ich die Anforderungen perfekt in die Termbankstruktur um?
- Aufbau, Wartung und Erweiterung der Termbank
Schauen Sie sich das an, ein Klick hier genügt!
Terminologieprozess schlank und effizient aufsetzen
Die Ziele sind klar, die Termbank steht – doch wie bringen Sie jetzt die Terminologie zum Leben. Denn auch Terminologie bleibt nicht stehen! Von der Entwicklungsabteilung, über die Technische Dokumentation und das Marketing bis hin zu Sales und Support: In allen Abteilungen entsteht Terminologie und muss Terminologie gelebt werden. Das Zauberwort heißt hier: Workflow!
Im vierten Teil unserer Terminologie-Webinar-Serie befassen wir uns daher mit
- Definition der
- Anforderungen
- Beteiligten
- Rollen
- Wie erstelle ich einen Workflow?
- Wie binde ich alle, die daran teilnehmen sollen, in den Workflow ein?
- Wie motiviere ich Sie?
- Wie behalte ich den Überblick über die in den Workflows geleistete Terminologiearbeit?
Schauen Sie sich das an, ein Klick hier genügt!
Concept Maps, Integration, Reporting und andere Terminologie Power Features
Ein modernes Terminologiemanagementsystem verfügt standardmäßig über eine leistungsstarke und schnelle Datenbank zum schnellen Auffinden der Begriffe und Benennungen. Aber damit ist es nicht getan, wie wir in unserem fünften Teil unserer Terminologie-Webinar-Serie zeigen:
- Was verraten uns die Concept Maps?
- Warum ist Ontologie ein wichtiger Baustein der Terminologiearbeit?
- Wie unterstützt ein umfassendes Reporting die Terminologiearbeit?
- Was bringen Social Media Features, wie Quiz, „Term of the Day", usw.?
Schauen Sie sich das an, ein Klick hier genügt!
Wie überprüfe ich, ob die Terminologie eingehalten wird
Jetzt managen Sie im gesamten Unternehmen die Terminologie erfolgreich, habe die Workflows problemlos etabliert und alle haben Zugriff. Perfekt! Nun stellt sich aber die Frage: Wie checken Sie, ob die Terminologie in Dokumenten, E-Mails, Social Media Texten, Onlinetexten oder gar Textschnipseln wie ERP-Texten, CAD-Beschriftungen oder Softwareoberflächen eingehalten wird?
Im sechsten Teil unserer Terminologie-Webinar-Serie behandeln wir daher das Thema Verifikation in seinen verschiedenen Aspekten:
- Prinzipielle Betrachtungen zur Terminologieverifikation
- Vorteile eines morphologischen Ansatzes
- Stammformreduktion
- Kompositazerlegung
- Vorteile eines morphologischen Ansatzes
- Wie erziele ich weniger „False Positives"
- Überprüfung von Ausgangstexten
- Direkt in MS Word
- Direkt in Adobe InDesign
- Direkt in oXygen
- XMetaL
- Visual Studio und Visual Studio Code
- In Texten allgemein
- Überprüfung von Übersetzungen
- Direkt in Trados Studio
Schauen Sie sich das an, ein Klick hier genügt!
Sie wollen beim Thema Terminologie auf dem Laufenden bleiben? Wir halten regelmäßig Vorträge, Webinare, veranstalten Events und veröffentlichen Artikel und Blog Posts, wie z.B. diesen. Es lohnt sich also, unseren YouTube Kanal zu abonnieren und gleich auch unseren Newsletter. Das Formular dazu finden Sie gleich unterhalb.
Kaleidoscope: Taking your content global
Eigene Softwarelösungen und jahrzehntelange Expertise kombiniert Kaleidoscope mit Software ausgesuchter Technologiepartner, damit Sie mit Ihren Inhalten auf dem globalen Markt erfolgreich sein können. Mit unseren Innovationen und Weiterentwicklungen vereinfachen wir für Sie kontinuierlich das Management von Terminologie, Qualität, Review, Rückfragen und Automatisierung.
Kontaktieren Sie uns!