Die LocWorld 49 in Malmö findet vom 6.-8. Juni 2023 statt und lockt mit einem umfangreichen Programm - und Kaleidoscope als Aussteller. Besonders freut uns, dass unser CEO Klaus Fleischmann im Global Toolbox Track mit einem Terminologie Workshop vertreten ist.
Wann: 6. Juni 2023, 13.30 - 17.00 Uhr
Der diesjährige Terminologie-Round-Table konzentriert sich auf das Terminologiemanagement in einer Lokalisierungsabteilung eines Unternehmens. Wir werden dieses Thema aus zwei Perspektiven bearbeiten:
- Wie verwenden wir in der Praxis Terminologie bei der Lokalisierung und wie lösen wir den inhärenten Konflikt zwischen Geschwindigkeit vs. Kosten vs. Qualität
- Wie stellen wir sicher, dass eine konsistente und korrekte Terminologie an die Inhaltsersteller und Produktentwickler weitergegeben werden kann
Take-aways
Die Teilnehmer lernen, wie sie
- Terminologiequalität mit Lokalisierungsgeschwindigkeit und Prozessagilität in Einklang bringen können
- Terminologie verwenden, um Lokalisierungsfehler zu vermeiden
- feststellen, ob Terminologieressourcen sauber sind
- beweisen, dass es ein Terminologieproblem in der Quelle und/oder dem Ziel gibt
- andere Abteilungen überzeugen, die Terminologie zu übernehmen
- Kolleg:innen dazu bringen, die Terminologie in der Quelle zu validieren
Zielgruppe
Lokalisierungsteams in Unternehmen oder diese betreuende Sprachdienstleister, Qualitätsmanager:innen, Projektmanager:innen und natürlich Terminolog:innen.
Ihr LocWorld 49 Malmö Workshop-Leiter
Klaus Fleischmann
CEO, Kaleidoscope
Bitte beachten Sie, dass die LocWorld Workshops auf Englisch gehalten werden.
Weitere Informationen finden Sie auf der LocWorld Website.
Die LocWorld Malmö ist zu weit weg?
Sie interessieren sich für dieses Thema, aber Sie schaffen es leider nicht nach Malmö? Dann
- abonnieren Sie unseren Newsletter, der Sie über terminologische Neuigkeiten informiert
- schauen in unseren Blog. Dort behandeln wir verschiedene Aspekte der Terminologiearbeit
- stöbern Sie in unserem YouTube Kanal, in dem wir zu verschiedenen Terminologiethemen Videos und Webinaraufzeichnungen anbieten
- buchen Sie einen Workshop nur für Ihr Unternehmen! Unser Team macht Ihnen gerne ein Angebot!
