Terminologie mit KI: Schneller pflegen, ausbauen, prüfen
Quickterm bringt KI in die Terminologiearbeit. Und unterstützt Terminologie- und Sprachverantwortliche dort, wo im Alltag viel Zeit verloren geht: bei Eintragserstellung, Datenpflege und Konsistenz-Checks. Ohne dass Qualitätsstandards aus der Hand gegeben werden.
Ob neue Produkte, neue Märkte oder neue Teams: Terminologie wächst ständig. Gleichzeitig steigen die Erwartungen an Konsistenz, Tonalität und Übersetzungsqualität. Manuell bedeutet das oft: viel Suchen, viel Abstimmen, viel Nachpflegen. Und trotzdem rutschen immer wieder Varianten, Synonyme oder unerwünschte Begriffe durch.
Quickterm bringt KI-Unterstützung in diese Routinearbeit und macht Entscheidungen und Qualität weiterhin transparent und steuerbar.
Was KI in Quickterm für Sie alles übernimmt
Funktionen
Erstellen und Bearbeiten von Einträgen: Quickterm Copilot wird direkt im Eintragseditor gestartet und unterstützt mittels KI beim Erstellen, Formulieren und Überarbeiten von Terminologie-Einträgen.
Metadaten generieren lassen: Die KI in Quickterm generiert Vorschläge für Metadaten wie z. B. Definitionen, grammatikalische Angaben oder Zuordnungen zu Domain- und Fachgebiet. Das geht interaktiv direkt im Eintrag oder im Batch, etwa um Einträgen eine Sprache hinzuzufügen oder fehlende oder nicht den Standards entsprechende Definitionen automatisch zu ergänzen, inkl. Kennzeichnung wie "KI-generiert".
Terminologie prüfen und korrigieren: Quickterm erkennt falsche Benennungen im Ausgangstext oder in Übersetzungen und schlägt Korrekturen vor. Mit KI können diese auch grammatikalisch passend erfolgen (z. B. Genus, Plural, …) bis hin zur Batch-Terminologiereparatur für ein ganzes Dokument. Änderungen sehen Sie übersichtlich und entscheiden: annehmen oder verwerfen.
Terminologie extrahieren: Für Terminologieextraktion bieten wir das Tool TermCatch von unserem Partner Fodina an. Es erkennt relevante Benennungen und Termvorschläge in Texten. Dies bildet die Grundlage, um Terminologie systematisch aufzubauen oder zu erweitern. Bei einer Genauigkeit von ca. 96%!
Synonyme und Varianten clustern: Mittels KI lassen sich in TermCatch außerdem Termvorschläge, die denselben Begriff bezeichnen, in Synonym-Cluster gruppieren. So erkennen Sie schneller Vorzugsbenennungen, verbotene oder kontextabhängig erlaubte Varianten, was besonders bei großen Datenmengen Zeit spart.
Vorteile
Deutlich weniger manueller Aufwand bei Termerstellung, Pflege, Clustering und Extraktion
Schnellere Entscheidungen: Vorzugsbenennung oder Varianten bzw. Synonyme Synonyme samt Daten zu Relevanz und Häufigkeit auf einen Blick
Bessere Qualität der Termdaten durch Metadaten-Vorschläge (Definitionen, Grammatik, Fachgebiet)
Konsistentere Inhalte und Übersetzungen dank Terminologieprüfung und Korrekturen
Grammatikalisch korrekte Ersetzungen (z. B. Genus, Plural, Deklination, Konjugation)
Skalierbar im Batch: z. B. fehlende Definitionen ergänzen oder ganze Dokumente "reparieren"
Kontrolle bleibt beim Team: Änderungen prüfen, annehmen oder verwerfen
KI wird in Quickterm laufend weiterentwickelt. Ziel ist, damit künftig weitere Schritte der Terminologiearbeit zu automatisieren. Gemeinsam mit unseren Kund:innen und orientiert an realen Workflows.
Neue Funktionen in Vorbereitung
Mehr Automatisierung für Workflows, Abstimmungen sowie Analysen und Auswertungen
Neue Inhalte und Formate wie "Eintrag der Woche" oder Termquizzes
Concept Maps und Begriffssysteme: KI-gestützte Vorschläge für Beziehungen zwischen Begriffen
FAQs zu Terminologie mit KI
Für alle, die es ganz genau wissen wollen, gibt es hier Frequently Asked Questions.
Braucht man mit KI noch Terminolog:innen?
Ja. KI beschleunigt zwar Routinearbeit und liefert Vorschläge, die finalen Entscheidungen und Qualitätsstandards müssen beim Team bleiben.
Wo spart man in der Praxis am meisten Zeit?
Bei Metadaten-Vorschlägen, Terminologie-Checks und Korrekturvorschlägen sowie Extraktion und Clustering ähnlicher Benennungen.
Was bringt mir Quickterm Copilot?
Quickterm Copilot ist die KI-Unterstützung, die Sie im Eintragseditor starten, um Einträge zu erstellen oder zu bearbeiten.
Kann ich Vorschläge auch ablehnen?
Ja. Vorschläge und Korrekturen werden so aufbereitet, dass Sie sie prüfen und gezielt annehmen oder verwerfen können.
Brauche ich schon eine fertige Termbank?
Eine Termbank ist hilfreich, aber nicht zwingend. Sie können mit vorhandener Terminologie starten – z. B. mit einem Glossar – und diese dann mit unseren Expert:innen schrittweise ausbauen.
Welches LLM wird in Quickterm verwendet?
Hier wird Ihr unternehmenseigenes LLM genutzt. Sie binden Ihr internes Modell an, sodass Daten in Ihrer Umgebung bleiben. Das erleichtert die Abstimmung mit der IT und unterstützt eine datenschutzkonforme Nutzung.
Kann ich TAG mit Quickterm nutzen?
Ja, mit dem Quickterm Zusatzmodul AI Pro können Sie Ihre Terminologie in Echtzeit an LLMs und KI-Anwendungen anbinden.
Machen Sie Ihre Terminologie mit KI und Quickterm bereit für die Zukunft!
Erfahren Sie von unseren Expert:innen, wie viel KI in Quickterm steckt und wie Sie damit Ihre Terminologiearbeit aufs nächste Level bringen.
Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von Facebook. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von Hubspot Meetings. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von Instagram. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von X. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
