Technische Redaktion

Das ist aber nur ein Beispiel für die Wichtigkeit der Technischen Redaktion. Denn Sie verfassen ja nicht nur Bedienungsanleitungen, sondern kümmern sich auch um Verkaufsunterlagen, Hilfesysteme, Wartungsanleitungen, Preislisten, Kataloge etc. Alles wichtige Sachen, ohne die ein Unternehmen nicht reüssieren kann.

Dabei ist es nicht nur wichtig, dass die Inhalte anschaulich und verständlich aufbereitet sind. Sie müssen Versionen und Produktvarianten verwalten, die Mehrsprachigkeit im Griff haben, rechtlichen Anforderungen genügen, verschiedenste Medienformate sowohl in Print als auch online nutzbar machen und oft auch mehrstufige Freigabe- und Änderungsprozesse managen. Von der Schaffung und Nutzung von Schnittstellen zu anderen Systemen ganz zu schweigen. Kurz: Die Materie ist komplex, muss daher mit den richtigen Prozessen aufgesetzt und mit der passenden Software ausgestattet werden.

Erfahrung, Beratung & Software

Sie suchen für diese Aufgabenfeld nicht nur Beratung, sondern auch eine passende Lösung? Kaleidoscope bietet mehr als 25 Jahre Erfahrung gepaart mit branchenführender Standardsoftware, allen voran SCHEMA ST4 als Redaktionssystem.

Seit einiger Zeit unterstützt uns auch Stefan Gruber-Barowitsch. Als CEO von Congram ist er spezialisiert auf Technische Dokumentation, Content Delivery und Digitalisierung. Sie sehen: Mit uns gehen Sie auf Nummer sicher, wenn es darum geht, dass Ihre Gebrauchsanweisung im Fall des Falles auch den Anwender richtig informiert!

Schreiben Ihre Sicherheitsanforderungen zwingend vor, dass jede Software auf Ihren eigenen Servern laufen muss? Oder wollen Sie unbedingt eine private Cloudlösung? Oder benötigen die Flexibilität einer bereitgestellten Machine Translation Cloud? Jedes dieser Szenarien können wir für Sie umsetzen. Beenden Sie den unkontrollierten Einsatz und die damit verbundenen risikobehafteten Sicherheitslücken diverser gratis Online-Übersetzungsengines, und implementieren Sie eine Lösung, die nicht nur qualitativ hochwertige Ergebnisse liefert, sondern auch Übersetzungen in über 120 Sprachpaaren abdeckt.

Mittels Neural Machine Translation (NMT) überwinden Sie Sprachbarrieren quasi in Echtzeit. Sie bringen damit Inhalte, für die Sie aus Zeit- oder Kostengründen nie eine Humanübersetzung in Erwägung ziehen würden, in eine Vielzahl von Sprachen. Das schafft neue Geschäftsmöglichkeiten und stellt eine kostengünstige Möglichkeit dar, Ihre globale Reichweite zu erweitern.