Terminologie³: Die 1. Konferenz!

Es ist so weit: Die 1. Terminologie³ Konferenz findet am 27. und 28. Juni 2023 in Karlsruhe statt. berns language consulting, Congree und wir von Kaleidoscope freuen uns, Sie persönlich begrüßen zu dürfen.

Das Thema? Terminologe aus der Praxis für die Praxis, wie es sich für Terminologie³ gehört!

Daher haben wir neben einem mit Praxisvorträgen gespickten Konferenzprogramm auch spezielle Workshops geplant, die eine zusätzliche Vertiefung in wichtige Terminologiethemen bieten.

Sie haben dabei vollkommene Wahlfreiheit: Sie wählen genau Ihr Programm, das für Sie passt! Sie können die Workshops oder die Konferenz einzeln oder gemeinsam buchen! Die kostenpflichtige Buchung erfolgt über die Eveeno-Plattform.

Bitte beachten Sie, dass die Workshops nur für eine beschränkte Teilnehmeranzahl konzipiert sind! Damit gewährleisten wir für Sie einen möglichst intensiven Austausch mit unseren Terminologie³-Teams.

Praxis-Plus: Workshops am 27.6.!

• Was haben Vektoren mit Wörtern zu tun? Word Embeddings zum Aufbau von Concept Maps
• Definitionen³ – Erstellen, Nutzen und Optimieren
• Von Excel zu Terminologie: So erstellen Sie eine professionelle Termbank

 Ihr Extra am Konferenztag: Praxisvorträge

Im Zentrum stehen, wie immer bei Terminologie³, die Praxisvorträge. Vortragende aus verschiedenen Unternehmen stellen ihre Best Practices vor und geben so interessante und hilfreiche Einblicke in Ihre tägliche Terminologiearbeit.

Keynote von Prof. Dr. Petra Drewer

Besonders freuen wir uns, dass Prof. Dr. Petra Drewer die Konferenz eröffnen wird. Mit ihrer Keynote schlägt sie eine Brücke zwischen Praxis und Theorie:

„Es gibt nichts Praktischeres als eine gute Theorie – Warum Terminologiewissenschaft und Terminologiearbeit beste Freunde sind“

Dieser Vortrag allein wird Ihre Terminologiearbeit bereichern!

Darum geht es in den Workshops am 27.6.:

Sie wollen noch mehr aus unserer Veranstaltung herausholen? Dann buchen Sie gleich einen unserer Workshops, die am Vortag der Konferenz stattfinden und eine ideale Basis für den folgenden Konferenztag darstellen. Von 14:00 – 17:30 Uhr mit Pause(n) werden folgende Themen behandelt:

Was haben Vektoren mit Wörtern zu tun? Word Embeddings zum Aufbau von Concept Maps

Word Embeddings bilden die Basis vieler Sprachprozesse und sind somit relevanter denn je. Im Workshop werden fortgeschrittene Anfänger:innen an das Thema herangeführt, wobei anhand eines einfachen Beispiels der Prozess erklärt wird, wie Wörter zu Vektoren und somit zu Word Embeddings werden. Anschließend werden die Ergebnisse terminologisch interpretiert und beschrieben, wie aus diesen Ergebnissen Concept Maps gebildet werden können.

Workshopleitung: Sophia Ackermann und Jenny Seidel, berns language consulting

Definitionstexte sind ein wichtiges Werkzeug im Terminologiemanagement, da sie dazu beitragen, eine einheitliche Verwendung von Begriffen und Terminologien zu gewährleisten. In diesem Workshop erarbeiten wir gemeinsam, warum klare und präzise Definitionen für Ihre Terminologie wichtig sind.

Wir werden die Frage beantworten: „Was macht einen guten Definitionstext aus?“ In diesem Kontext besprechen wir auch Schreibvorgaben und Standards für Definitionstexte. Außerdem erfahren Sie, warum ein Definitionstext alle relevanten Informationen enthalten muss.

Als praktische Übung erarbeiten wir gemeinsam Definitionstexte an konkreten Beispielen. Nach dem Workshop wissen Sie, wie Sie durch gut geschriebene Definitionstexte Missverständnisse und Verwechslungen vermeiden. Zudem bieten wir Ihnen ein ganz besonderes „Bonbon“. Gerne prüfen wir auch mitgebrachte Definitionstexte in kleiner Runde. 

Workshopleitung: Thiemo von Gillhaußen und Ursula Reuther, Congree GmbH

Von Excel zu Terminologie: So erstellen Sie eine professionelle Termbank

Aller Anfang ist schwer: Meistens gibt es beim Start eines Terminologieprojekts bereits Daten in Form von Excel oder anderen Wortlisten, potenziell auch mit ein wenig Zusatzinformationen. Aber wie macht man den Schritt  von dieser Liste zu einer professionellen Termbank, die einfach für alle zu nutzen ist?

Wir liefern Voraussetzungen, Tipps und Best Practices für ein unternehmensweites Termbank-Konzept. Wir sehen uns Auszüge aus Ihren Bestandsdaten an und zeigen Strategien, wie diese am besten in eine terminologische Struktur überführt werden können und wir diskutieren Ansätze zur Datenbereinigung sowie -harmonisierung.

Die ersten drei Teilnehmenden, die uns dazu vor dem Workshop Beispiel- bzw. Bestandsdaten zuschicken, profitieren von unserer Vorab-Analyse. Diese Daten bearbeiten wir gemeinsam im Workshop.

Workshopleitung: Christian Lang und Klaus Fleischmann, Kaleidoscope

Die Konferenz am 28.6. bietet folgendes Programm

Wann	Was
bis 09:15	Ankommen, Registrierung
09:15 – 9:30	Willkommen Agenda
09:30 – 10:00	Keynote: Es gibt nichts Praktischeres als eine gute Theorie Warum Terminologiewissenschaft und Terminologiearbeit beste Freunde sind Prof. Dr. Petra Drewer
10:00 – 10:45	Praxisvortrag: Der Terminologieprozess bei STULZ/S-Klima Sven Tewes, Stulz GmbH
10:45 – 11:10	Kaffeepause
11:10 – 11:30	Impulse aus der Forschung bei Kaleidoscope
11:30 – 12:15	Praxisvortrag: Auf dem Weg zu einer abteilungsübergreifenden Terminologieprüfung Renate Kenney, Sto SE & Co. KGaA
12:15 – 12:35	Impulse aus der Forschung bei Congree
12:35 – 13:35	Mittagspause + Kommunikation
13:35 – 14:15	Praxisvortrag: Automatisierungsmöglichkeiten in der Terminologiearbeit Jörg Eikermann, KTM AG
14:15 – 15:00	Praxisvortrag: Strahlungsfreier Wein und löchrige Naturschutzgebiete Christian Eisold, Jenny Seidel, blc, und Markus Seifert, AdV
15:00 – 15:20	Impulse aus der Forschung bei BLC
15:20 – 15:40	Kaffeepause
15:40 – 16:15	Terminologie-Netzwerken (moderiert)
16:15 – 16:30	Zusammenfassung
ab 16:30	Terminologie 'n' Chill

Noch Fragen?

Wenn Sie etwas mehr über unsere Terminologielösungen wissen wollen, empfehlen wir folgende Seiten:

• Terminologiemanagement mit System für Sie
• Terminologieverifikation
• Neue Kalcium Terminologie-Integration in RWS Language Cloud
• Terminologie im Zeitalter von Web 2.0
• Terminologie direkt in der Produktentwicklung