Terminologieverifikation

Wie überprüfen Sie, ob die firmenweite Terminologie auch wirklich in allen Dokumenten eingehalten wird? Das geht einfach und schnell mit Kalcium Checkterm.

Kontaktieren Sie uns

Mit Kalcium Checkterm Terminologie einfach überall überprüfen

Konsistente Kommunikation ist Ihnen wichtig. Daher wollen Sie schnell, einfach und kostengünstig überprüfen, ob die firmenweit geltende Terminologie in allen Inhalten und Übersetzungen eingehalten wird. Schließlich geht es um Ihre Botschaften, Ihre Marke und Ihren Markterfolg! Die Lösung: Überprüfen Sie alle Ihre Texte mit Kalcium Checkterm.

Konsistente Kommunikation sicherstellen

„Kommunikation ist die Stimme einer Marke und stellt eine langfristige Investition in die Marke dar. Sie dient dazu, die Identität der Marke und die Markenpositionierung sichtbar an allen relevanten Kontaktpunkten mit Kunden und sonstigen Anspruchsgruppen zu vermitteln, damit sich ein klares und präferenzprägendes Markenimage bilden kann bzw. ein vorhandenes Image gestärkt wird." Franz-Rudolf Esch, Handbuch Markenführung, 2019

Ihre Marketingabteilung arbeitet mit Adobe InDesign, Ihre Übersetzer:innen mit Trados Studio, Entwickler:innen nutzen u.a. <oXygen> und auch MS Word, Excel und PowerPoint finden Verwendung. Dazu gesellen sich meistens noch zig weitere Programme. Und in allen wollen, ja müssen Sie die Terminologie überprüfen lassen, wenn Sie konsistent kommunizieren wollen.

Prüfung ohne Medienbrüche

Dabei genügt es Ihnen aber nicht, lediglich die Verwendung der verbotenen Termini zu verhindern. Nein, Sie wollen auch alle inkorrekten Varianten, Schreibweisen, Zusammensetzungen, usw. überprüfen. Schließlich haben Sie schlechte Erfahrungen mit einfachen Prüftools gemacht, die nur 1:1 nachschauen können, ob der in der Termbank hinterlegte Begriff im Text enthalten ist.

Kalcium Checkterm erkennt „Haus" genauso wie „Häuser", und leitet sogar Komposita korrekt ab, in denen „Haus" enthalten ist. Herkömmliche Überprüfungsmechanismen scheitern an solchen Hürden.

All diese Möglichkeiten sollen aber auch direkt in Adobe InDesign, MS Word, SDL Trados Studio, <oXygen> oder XMetaL, via Zwischenablage oder via API integriert in spezifische Anwendungen wie ERP-Systeme zur Verfügung stehen? Dann wird Ihnen Kalcium Checkterm gefallen!

Einfache und schnelle Terminologieverifizierung mit Kalcium Checkterm

Konsistente Kommunikation durch Checkterm: Endlich können Sie Ihre wertvollen Terminologiebestände automatisiert zur Verbesserung des Contents nutzen. Die „Schwelle" für den Benutzer ist dabei bewusst entfernt: Unabhängig vom verwendeten Programm kann Text einfach markiert und per Hotkey geprüft werden. Excel-, PDF- und PowerPoint-Dateien gehören selbstverständlich zum Repertoire, für Microsoft Word, Trados Studio, Adobe InDesign und <oXygen> funktioniert es besonders bequem via Plug-ins. Zusätzlich steht eine browserbasierte Lösung zur Verfügung. So bekommen einerseits alle im Unternehmen Zugang zum zentralen Sprach-„Speicher". Andererseits können Sie in jedem Text und jeder Übersetzung einfach kontrollieren, ob die Terminologie auch wirklich eingehalten wird. Damit sorgen Sie für einen sprachlich einheitlichen Auftritt nach innen wie außen und für Freude vom Marketing bis zur Rechtsabteilung. Einheitliche Werbeunterlagen, effizientere Suchmaschinenoptimierung, optimierte Kommunikation und ein verbessertes Image stehen genauso auf der Habenseite wie die Vermeidung von Patentstreitigkeiten oder Produkthaftungsklagen.

Nutzen Sie die Vorteile von Kalcium Checkterm

Mit Checkterm überprüfen Sie die Einhaltung Ihrer Terminologie

  • schnell und einfach
  • in allen Anwendungen bequem via Hotkey
    • in Adobe InDesign, Trados Studio, MS Word, <oXygen>, XMetaL sogar direkt via Plug-In
    • oder im Browser
  • auch auf alle inkorrekten Varianten, Schreibweisen, Zusammensetzungen, usw.
  • auch „live" während der Eingabe

Darüber hinaus können Sie mit Checkterm

  • in der Termbank nach geeigneten Alternativen suchen
  • und gleich auch Termanträge stellen

Unsere weiteren Produkte

Wenn Sie Übersetzungsdienstleistungen benötigen, empfehlen wir unsere Tochterfirma Eurocom Translation Services

Sie wollen sicherstellen, dass Ihre Terminologie eingehalten wird?

Dann vereinbaren Sie ein unverbindliches und kostenloses Erstberatungsgespräch! Wir freuen uns auf Ihre Fragen!

Kontaktieren Sie uns