Softwarelokalisierung mit Passolo
Mit Passolo lokalisieren Sie Ihre Software dank des Zugriffs auf eine visuelle Übersetzungsumgebung auch Dialogfelder, Menüs und Anzeigetexte im Kontext und nicht im Blindflug.
Kontaktieren Sie uns
Passolo – Die Software für Softwarelokalisierung
Passolo erfüllt die unterschiedlichen Anforderungen der Softwarelokalisierung einfach und zeitsparend. Dank des Zugriffs auf eine visuelle Übersetzungsumgebung lokalisieren Sie Dialogfelder, Menüs und Anzeigetexte im Kontext und nicht im Blindflug. Damit behalten Sie immer den Überblick und genießen außerdem die Vorteile der weltweit führenden RWS Übersetzungstechnologie. Und so entsprechen Sie mit Ihrer lokalisierten Software allen sprachlichen, kulturellen und technischen Anforderungen Ihrer Zielmärkte.
Und Ihre Software spricht alle Sprachen
Mit den intelligenten Workflows und intuitiven Projektmanagement-Funktionen von Passolo beschleunigen Sie die Produktion mehrsprachiger Softwareversionen, verbessern die Qualität der Softwareübersetzung und optimieren Ihre Prozesse. Denn als spezielle Softwarelokalisierungssoftware beherrscht Passolo die sehr unterschiedlichen Anforderungen von Übersetzern, Entwicklern sowie Produkt- und Projektmanagern.
Dabei profitieren Sie von folgenden Vorteilen:
- Volle Integration in Trados Studio, MultiTerm, RWS Language Cloud – Maschinelle Übersetzung und RWS Übersetzungsmanagement-Systemen für einheitliche Übersetzung von GUI und Dokumentation
- Binärlokalisierung für kompakte und kontextbasierte (WYSIWYG-) Übersetzungsprojekte ohne manuelle Kompilierung der Zielsprachen
- Pseudo-Übersetzung für rasche Testläufe
- Automatische Prüffunktionen für zahlreiche klassische Lokalisierungsfehler
- Update-Funktionalität mit Delta-Übersetzung und automatischer Anpassung der GUI an die Zielsprache
- Unterstützung aller gängigen Entwicklungsumgebungen wie .net, Android oder Java
- Unterstützung zahlreicher, schwierig zu parsender Formate wie CSV, spezieller Text- oder XML-Formate, Direktzugriff auf Datenbank usw.
- Team Edition für Zusammenarbeit zwischen Entwickler, Projektmanager und Übersetzer mit „Verteilbarkeit" von Lizenzen auf die einzelnen Beteiligten
- Collaborative Edition für automatische Synchronisation zwischen zentralem Passolo-Projekt und verteilten Übersetzungspaketen
- Erweiterbarkeit mit Rigi
Unsere weiteren Produkte
Trados Studio
Mit Trados Studio treffen Sie auf jeden Fall die richtige Wahl, wenn es um Übersetzungssoftware alias CAT Tools geht. Übrigens sparen Sie je nach Textsorte 30 bis 60 Prozent Zeit und Kosten, wenn Sie Trados Studio im Übersetzungsprozess einsetzen.
Trados Live
Mit Trados Live übersetzen Sie, wo, wann und wie Sie wollen, denn Sie arbeiten via PC, Mac, Tablet oder Smartphone in einer sicheren Übersetzungscloud. Durch die mögliche Anbindung an Trados Studio können Sie auch nahtlos zwischen Online- und Offline-Übersetzung wechseln.
Trados GroupShare
Sie wollen die Zusammenarbeit Ihres Übersetzungsteams optimal gestalten? Dann ist Trados GroupShare Ihre Wahl, die Ihr Team von vielen manuellen Aufgaben befreit und Arbeitsabläufe verfeinert.
WorldServer
Wenn Sie alle Übersetzungsprozesse in Ihrem Unternehmen zusammenführen, automatisieren, überwachen und dabei manuelle oder redundante Prozess-Schritte vermeiden wollen, dann verschafft das führende Workflowsystem von RWS verlässlich Abhilfe.
Sie benötigen Übersetzungsdienstleistungen auf höchstem Niveau? Eurocom steht Ihnen zur Verfügung!
Sie wollen Ihre Software mit Passolo lokalisieren?
Dann vereinbaren Sie ein unverbindliches und kostenlos Erstberatungsgespräch! Da wir unsere Software selbst lokalisieren, wissen wir, wo der Schuh in der Softwarelokalisierung drückt.
Kontaktieren Sie uns