Kalcium 6.6.0 – Das neue Release bringt KI und noch viel mehr

Besonders viele Neuigkeiten bietet die neue Kalcium Version 6.6.0. Denn dieses Mal integrieren wir nicht nur OpenAI etwa zum automatischen Befüllen von Metadaten oder Definitionen, sondern analysieren und "reparieren" auch serverseitige Translation Memorys... 🚀🚀🚀

Doch auch ohne KI gibt es viele Neuerungen, die wesentliche Erleichterungen bringen. Als kleines Beispiel sei hier die Möglichkeit erwähnt, dass nun genau definiert werden kann, wann E-Mails bei Workflows mit mehreren Schritten versendet werden. Damit geht keine E-Mail-Flut an alle raus, sondern es werden nur die jeweils für den nächsten Workflowschritt zuständigen Personen informiert.

Auch punkto Sicherheit gibt es eine Verbesserung, da Kalcium-Erweiterungen nun signiert werden müssen.

Kalcium 6.6.0: Folgende Funktionen stechen besonders hervor: 

• OpenAI Integration
  • Felder mit anpassbaren Prompts automatisch befüllen (z.B. mit Metadaten, Definitionen)
  • Einbindung von KI zum Überarbeiten von Texten in der Termprüfung anstatt simplem Suchen/Ersetzen (als Beta-Funktion)
  • TM-Analyse und Reparatur für Server-TMS: Checkterm analysiert automatisch gesamte Translation Memorys (TMs) auf Terminologiefehler und bietet die Möglichkeit, diese direkt unter Einsatz von KI zu reparieren. (Bitte beachten Sie: Diese Funktion befindet sich im Beta-Stadium und steht nur Kunden zur Verfügung, bei denen man das explizit aktiviert. Abhängig von den Rückmeldungen wird die Funktion voraussichtlich ab 6.6.1 für alle verfügbar sein und dann auch in den Plug-ins genutzt werden können.)
• Neues Feature: Terminologieprojekte
  • Einträge können manuell oder über Automatisierung oder Import zu Projekten zusammengefasst werden
  • Einträge können an verschiedene Aufgaben versendet werden
  • Statistiken zu den laufenden Aufgaben in Projekten können eingesehen werden
  • Projekte umfassen neben Terminologie auch Kalcium Contentflow und Kalcium Smartquery
• Suchprofile erleichtern es, häufig gebraucht Sucheinstellungen zu verwenden. Das erhöht den Komfort massiv, da Benutzende nicht die einzelnen Konfigurationsoptionen „lernen“ müssen
• Automatisierung: Termanträge können jetzt auf der Basis bestimmter Bedingungen automatisch als Einträge angelegt werden
• Aggregierte Gruppenansicht: Man sieht für eine spezifische Person, welche Optionen für sie aktiviert sind und aus welcher Gruppe sie kommen. Das erleichtert die Suche bei Problemen, wenn diese Person in mehreren Gruppen Mitglied ist

Weitere erwähnenswerte Neuerungen in Kalcium 6.6.0:

• Publishing ermöglicht die Ausgabe in beide Varianten von TBX V3. Einträge, die im Quell-Repositorium gelöscht wurden, können auch im Ziel-Repositorium gelöscht werden. Es lassen sich auch formatierte XLSX-Dateien erzeugen
• In Smartquery gibt es nun die Rolle des „Lieferantenprojektmanagements“. Damit können vendorseitig selbst Benutzende angelegt werden, was das Management wesentlich vereinfacht
• Contentflow kann nun die Rückpakete von Übersetzenden automatisch importieren sowie Projekte in Globalreview hochladen und synchronisieren
• Checkterm zeigt den Concept Map Navigator in den Plug-ins an und ist dank des Umbaus der Index- und Cache-Logik wesentlich schneller. Darüber hinaus kann Checkterm jetzt auch direkt bei der Arbeit im Terminologie-Editor auf Terminologie prüfen, etwa in Definitionen, und erhöht damit die Konsistenz innerhalb der Termbank selbst. Und auch Oxygen Author wird jetzt mit einem neuen Plug-in direkt unterstützt
• In Quickterm wird der gewählte Taxonomie-Knoten zur besseren Übersichtlichkeit angezeigt. Des Weiteren unterstützt Quickterm nun auch History-Felder aus Trados Terminology
• Im Kalcium Plug-in kann nun die Segment-ID an Rückfragen übergeben werden. Weiters kann eine Kalcium-Termbank in Passolo für die Terminologie benutzt werden
• Und vieles mehr ...

Mehr über die neuen Möglichkeiten von Kalcium 6.6.0

Wenn Sie einen Einblick in die neuen Möglichkeiten von Kalcium 6.6.0 gewinnen wollen, werfen Sie einen Blick in die Webinaraufzeichnung.

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

YouTube immer entsperren

Kompatibilität mit Trados Studio

Aufgrund einer massiven API-Änderung von RWS in Trados Studio 2022 SR2 ist Kalcium 6.6.0 nur mit installiertem SR2 nutzbar! Trados Studio 2022 SR1 und darunter wird nicht unterstützt! Trados Studio 2019 und 2021 sind davon nicht betroffen. Sie können also entweder Trados Studio 2019, Trados Studio 2021 oder Trados Studio 2022 SR2 nutzen. Nur Trados Studio 2022 ohne SR oder mit SR1 wird nicht unterstützt.

Achtung, Vorschau!

Bitte beachten Sie Änderungen, die in unserem nächsten Release vorgenommen werden.

1. Wir setzen ab Kalcium 6.6.1/Checkterm 6.6.1 .net 8 ein
2. Ab Kalcium 6.6.1 ist für die Datenbank MS SQL 2016 die Minimum-Anforderung.

Hier geht es zu weiteren (Release-)beiträgen von und über Kalcium