Kalcium 6.7.0: Die wichtigsten Schwerpunkte

Die Entwicklung von Kalcium und den einzelnen Softwaremodulen wie Quickterm, Checkterm usw. geht Roadmap-gemäß voran. Vielen Dank auch dieses Mal an unsere rege Community für ihre Vorschläge und Ideen. Dieser Austausch lässt uns und unsere Software stetig besser werden.

Im Folgenden finden Sie einen Auszug aus den vielen Neuerungen. Genauere Informationen gibt es wie immer in den Release Notes und unserem Kalcium Release Webinar am 2.12.2024.

Allgemeine Verbesserungen

Diese machen sich vor allem in den folgenden Punkten positiv bemerkbar:

• Projektgruppen: Sie können nun einzelne Projekte in eine größere Projektgruppe zusammenfassen. Die ist z.B. bei langlaufenden Projekten, die aus zahlreichen einzelnen "Unterprojekten" bestehen, besonders hilfreich
• Kalcium verfügt nun in zahlreichen Dialogfeldern über eine kontextsensitive Hilfe
• Die Zahl der benutzerspezifischen Felder für die Aufgabenlisten wurde für Quickterm und Contentflow auf 10 erhöht

Verbesserte Benutzerfreundlichkeit

In der Kalcium 6.7.0 Release führen wir folgende Vereinfachungen ein:

• Agilere Workflows: Sie können Tasks nun so konfigurieren, dass die Zuweisung an einzelne Benutzer und jedes Mal beim Starten des Workflows manuell erfolgen kann
• Es gibt nun eine eigene Rolle "Userverwaltung". Dadurch können Terminologen sehr flexibel und schnell Benutzer hinzufügen und ihnen einzelne Aufgaben zuweisen
• Im Eintragseditor können Sprachen / Benennungen / Felder auf andere Sprachen kopiert werden ("Copy to ...")
• Für Contentflow können Default-Workflows hinterlegt werden
• Zahlreiche Komfort-Verbesserungen wie Auto-Complete in allen Drop-Downs, "in neuem Tab öffnen", Infos beim Löschen kritischer Objekte usw.

Aktualisierungen bei Quickterm

• Ein eigener Retrieval Endpunkt mit Retrieval-Profil erleichtert die Nutzung der Terminologie für TAG (Terminology Augmented Generation): Terminologen können in einem Retrieval-Profil festlegen, welche Terminologiedaten wie ausgegeben werden sollen. Mit Hilfe dieser Funktion müssen die Nutzenden, zum Beispiel in der IT-Abteilung, keine Detailkenntnisse für Terminologie mehr besitzen. Die Konfiguration wird von einem Terminologie-affinen Administrator vorgenommen. Danach muss nur mehr der Retrieval-Endpunkt mit dem zu analysierenden Text unter Angabe des zu nutzenden Profils aufgerufen werden. Die Antwort beinhaltet danach nur die konfigurierten Informationen statt des vollumfänglichen Inhalts, der zum Beispiel von der Suche zur Verfügung gestellt werden würde. Dies Erleichtert die Nutzung der Terminologie für andere Anwendungszwecke
• Die KI-Einstellungen für die Inhaltsgenerierung können nun in Profilen gespeichert und flexibel angewendet werden
• Neben OpenAI ist jetzt auch Azure AI als KI-Engine verfügbar
• Das Dialogfeld für den Übersetzungsvorschlag ist erweitert und ist jetzt nahezu ident mit dem Übersetzungsdialog
• In der gesamten Concept Map-Ansicht ist jetzt ein anderes Stylesheet anwendbar als im Concept Navigator. Auch für Checkterm kann ein anderes Stylesheet konfiguriert werden als in Quickterm
• Mit der vollständig neuen Batch Editing Funktion bearbeiten Sie mehrere Datensätzen auf einmal. Im ersten Schritt ist die UI für dieses Feature jetzt als Beta für Sponsoren verfügbar. In 6.7.1 wird dann das Batch Editing auch funktional verfügbar sein

Verbesserungen bei Checkterm

Das Neues Checkterm Web UI wurde vollständig überarbeitet und zeigt nun das Dokument in seinem Kontext an. Darüber hinaus wird jeder Fehler als Eintrag in der Aufgabenliste angezeigt, so wie Sie das aus anderen Bereichen von Quickterm kennen. Weitergehend ist auch angedacht, diese "Fehler" tatsächlich auch als Aufgaben an andere Benutzer schicken zu können.

Verbesserungen bei Contentflow

• Über das Studio Plugin können nun auch direkt aus Trados Studio heraus einzelne Dateien vorab finalisiert und geliefert werden, so wie dies bereits bei GroupShare möglich ist
• Für zahlreiche Anfragen wurde eine Retry Logik für mehr Stabilität implementiert

Kalcium 6.7.0 bietet noch mehr!

Soweit ein erster Streifzug durch einige der wichtigsten Neuerungen in Kalcium. Sollten Sie dazu Fragen haben, dann nur zu!

Das Webinar ist bereits vorbei. Sie können sich die Aufzeichnung jedoch jederzeit ansehen:

Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von YouTube. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.

Mehr Informationen

Inhalt entsperren Erforderlichen Service akzeptieren und Inhalte entsperren

Weitere Informationen zu Kalcium und seinen Modulen finden Sie hier:

• Kalcium Quickterm
• Kalcium Checkterm
• Kalcium Smartquery
• Kalcium Contentflow
• Kalcium Publishing
• Kalcium Excelling
• Kalcium
• Kalcium Cloud

Alles klar? Wenn nicht, kontaktieren Sie uns doch einfach:

Hier geht es zu weiteren (Release-)beiträgen von und über Kalcium.