Übersetzen mit LLMs und Terminologie
Quickterm macht mit Large Language Models (LLMs) und Künstlicher Intelligenz (KI) große Fortschritte: So können Sie nun mit LLMs und TAG (Terminology-Augmented Generation) auch übersetzen und das Wissen aus der Termbank direkt in die Übersetzung einfließen lassen. Bitte beachten Sie: Die Übersetzungsfunktion ist bereits in Quickterm, im Studio-Plug-in interaktiv und als Batch-Task, sowie auch in Contentflow Task integriert, befindet sich jedoch noch in der Beta-Phase.
KI zur Terminologiearbeit
Die KI kann nun auch Synonyme vorschlagen und die Terminologiereparatur nach der Terminologieprüfung verbessern, z. B. durch das Einfügen fehlender Termini in der Zielsprache. Weiters können kundenspezifische Modelle (von OpenAI) auch ohne Modell-Endpunkt eingebunden werden.
Die Arbeit an Prompts wurde durch eine neue zentrale Prompt-Verwaltung und einen verbesserten Prompt-Tester mit einfacherem Zugriff auf Termbankinhalte und Makros vereinfacht. Außerdem können mehrere Prompts mit einem Feld verknüpft werden, um alternative Prompts auszuprobieren.
Concept Maps
Gerade in Zeiten steigender KI-Nutzung erweisen sich Concept Maps als besonders hilfreich. Daher setzte unser Entwicklerteam hier einen besonderen Schwerpunkt. Änderungshistorie, die Suche nach fehlenden Einträgen, die Auflistung aller Labels bei abstrakten Beziehungen sowie neue Layout-Modi und Beschriftungen für komplexe Maps sind hier zu erwähnen. Besonders praktisch: Alle Einträge einer Concept Map lassen sich nun mit einem Klick freigeben.
Benachrichtigungen per Slack und Teams
Auf vielfachen Wunsch sind jetzt auch Benachrichtigungen via Slack und Microsoft Teams möglich. Hierzu gibt es auch eigene Vorlagen, und die Benutzenden können die Zustellung selbst einstellen.
Konfiguration, Videos und andere Neuerungen
Als sehr praktisch und zeitsparend werden sich die neuen Funktionen des Stylesheet-Editors erweisen. Bei Bedarf kann jetzt eine Änderung in einem Stylesheet auf sämtliche andere Stylesheets übertragen werden.
Auch multimedial haben wir Quickterm erweitert und mit der Release 6.8.2 einen Video-Player und Audio-Player in die Eintragsansicht integriert.
Aus den weiteren vielen Neuerungen sticht noch hervor, dass das Trados Studio Plug-in als „sdlplugin“ verfügbar ist und somit ohne Admin-Rechte installiert werden kann.
Das Browser-Plug-in hat jetzt auch ein Kontextmenü für Terminologiesuche, -antrag und -prüfung, das direkt aus beliebigen Browser-Anwendungen heraus genutzt werden kann. Die Browser-Termprüfung unterstützt nun auch HTML. Apropos Terminologieprüfung: Sie wurde ausgeweitet, ab sofort stehen 37 Sprachen zur Verfügung.
Webinar zu Quickterm 6.8.2 gefällig?
Diese und viele weitere Funktionen, die Ihr Terminologieleben erleichtern, stellen wir Ihnen gerne in unserem Release Webinar am 12. August 2026 um 10 Uhr.
