CAT Tools

Grundsätzlich ist ein CAT Tool eine Software, mit der Menschen Texte übersetzen können. Dabei spielen Faktoren wie Workflow und Projektmanagement ebenfalls eine wichtige Rolle. Warum sich CAT Tools aber durchgesetzt haben, liegt vor allem an folgenden drei Punkten:

1. Schneller und kostengünstiger durch Translation Memory
   Ein Translation Memory (TM) ist vereinfacht gesprochen, eine spezielle Datenbank, in der Übersetzungen gespeichert werden. Dabei werden sowohl der Ausgangstext in der Ausgangssprache als auch die Übersetzung(en), in der bzw. den Zielsprachen gespeichert. Dank der TMs stehen diese Übersetzungen bei erneutem Bedarf zur Verfügung und verbessern so Qualität, Geschwindigkeit, Konsistenz und Effizienz bei jedem Übersetzungsauftrag. Damit helfen TMs wesentlich dabei, Kosten zu sparen.
2. Einheitliche Kommunikation dank Terminologie
   Um auch in allen Übersetzungen einheitlich kommunizieren zu können, ist Terminologie eine Grundvoraussetzung. Denn Terminologie stellt sicher, dass ein und derselbe Begriff immer gleich benannt wird und nicht bei jeder Übersetzung neue Namen verwendet werden. Moderne CAT Tools können Termbanken einbinden und für die Übersetzung verwendet werden.
3. Gesicherte Qualität
   Nicht nur die beiden oben genannten Punkte tragen wesentlich zur Qualität einer Übersetzung bei. Spezielle Qualitätschecker in den CAT Tools entdecken etwaige Fehler wie z.B. inkonsistente Übersetzungen, fehlende Zahlen oder doppelte Leerzeichen, die Sie dadurch noch ausbessern können.

Für jeder Anforderung das richtige CAT Tool

Kaleidoscope empfiehlt nicht nur die Übersetzungssoftware des Weltmarktführers RWS, sondern hat dank seiner Übersetzungstochter Eurocom Translation Services jahrzehntelange Erfahrung in der Anwendung z.B. von Trados Studio oder Trados GroupShare.