Neuigkeiten in Kalcium 6.5.2
27. März 2023
Sie können sich freuen: Unser Entwicklungsteam war wieder sehr fleißig und bewältigte für Kalcium 6.5.2 insgesamt 176 "Issues", also Features, Anpassungen und Bugfixes. Vielen Dank wie immer für ihre Anregungen und Verbesserungsvorschläge! 55 konnten wir mit diesem Release umsetzen.
Neuigkeiten in Kalcium 6.5.2
PoolParty-Anbindung als Repository
Immer stärker kommt das Thema, wertvolle und unternehmensweit abgestimmte Terminologiebestände mit Definitionen, Bildern, vielen Sprachen und strukturierten Metadaten in Taxonomien und Wissensmanagement-Systemen zur Verfügung zu stellen. Nichts lag für uns näher, als mit einem der marktführenden Unternehmen in diesem Bereich, der ebenfalls aus Wien stammenden Semantic Web Company mit ihrem Produkt PoolParty zusammen zu arbeiten und eine Integration unserer beiden Systeme zu schaffen.
Das eröffnet für Quickterm-Anwendende die Welt von SKOS, SparQL, Linked Data, und generell den semantischen AI-Anwendungen, die PoolParty bietet. Und PoolParty-Nutzenden wiederum ermöglicht es das unternehmensweite Rollout von Daten an "menschliche" Endbenutzende sowie die Nutzung unserer Workflows und Prüfung. Damit verheiraten wir die linguistisch fokussierte Terminologie mit der digital fokussierten Taxonomie.
Neuer Taxonomie-Viewer für PoolParty Taxonomien
Hand in Hand mit unserer PoolParty-Integration kommt auch ein neuer Taxonomie-Viewer, der eine Facettensuche und ein Browsen ermöglicht, wie das in klassischen Taxonomiesystemen zu finden ist. Im zweiten Halbjahr planen wir für Quickterm auch einen neuen, eigenen Taxonomie-Editor.
To-do-Auftrag
Als großes neues Feature und dem ersten Schritt in Richtung "Terminologieprojekte" bringen wir mit dem To-do-Auftrag die Möglichkeit, sich selbst oder anderen einen Eintrag sozusagen auf die To-do-Liste zu stellen. Aufbauend darauf können dann Aktionen wie Bearbeiten eines Eintrags aber auch Workflows ausgelöst werden, und das auch im Batch-Verfahren.
Kalcium Contentflow V1
Ein weiteres Kaleidoscope-Produkt ist nun auf der Kalcium Plattform verfügbar: Unsere bisher als Connecting Content bekannte Automatisierungs-Middleware bietet Ihnen nun als Kalcium Contentflow in einer ersten Version die Vorzüge der Kalcium Plattform.
Neben den bisherigen Gateways wie COTI, TAPICC oder intelligente überwachte Ordner ist nun auf Kalcium Contentflow auch ein Beauftragungsportal für Übersetzungen verfügbar. Zusätzlich können Sie Workflows UI-basiert konfigurieren und Projekte auch in gewohnter Kalcium-Manier tracken.
Weitere Verbesserungen bzw. neue Features:
- "Maskieren" in Konnektoren: Sie können nun komfortabel via User Interface bei der Übergabe an Acrolinx oder MemoQ bestimmte Felder aus dem Update ausnehmen. Damit verhindern Sie, dass Sie Daten, die in den Zielsystemen, wie etwa linguistische Details in Acrolinx, bearbeitet wurden, bei einem Update verlieren.
- Verbesserter Übersetzungseditor
- Reporting für Feedback und Bearbeitungsaufträge
Smartquery jetzt Feature Parity
Nach dem Smartquery Launch im November ging die Entwicklung von Smartquery natürlich weiter und wir sind mit 6.5.2 jetzt auf "Feature Parity" mit dem vorhergehenden Smartquery. Das umfasst beispielsweise auch die Offline-Bearbeitung von Rückfragen, die nun verfügbar ist. Bis zum Sommer arbeiten wir weiter am Backlog und an Feature Requests für Smartquery.
Mehr zu Smartquery finden Sie in folgendem Video:
Wenn Sie solche Videos interessieren, abonnieren Sie doch unseren YouTube Kanal!
Kaleidoscope: Taking your content global
Eigene Softwarelösungen und jahrzehntelange Expertise kombiniert Kaleidoscope mit Software ausgesuchter Technologiepartner, damit Sie mit Ihren Inhalten auf dem globalen Markt erfolgreich sein können. Mit unseren Innovationen und Weiterentwicklungen vereinfachen wir für Sie kontinuierlich das Management von Terminologie, Qualität, Review, Rückfragen und Automatisierung.
Kontaktieren Sie uns!