Fodina TermCatch

Fodina TermCatch ist eine cloudbasierte Plattform, mit der Sie aus Dokumenten oder Online-Ressourcen Terminologie extrahieren und mit bestehenden Listen und Termbanken abgleichen können. Dabei sammelt die Software mithilfe einer KI-basierten Extraktions-Engine Benennungen aus verschiedensten Quelldateien oder auch durch das Crawlen von Online-Ressourcen. Die erfassten Termini werden automatisch auf ihre Grundform reduziert und mit Metadaten angereichert.

Danach bildet TermCatch auf Basis von KI und Large Language Models Synonym-Cluster, sowohl zur erstmaligen Erstellung einer konzeptorientierten Terminologie, also auch für das kontinuierliche Erweitern einer bestehenden Termbank, wie beispielsweise Kalcium Quickterm.

TermCatch

• identifiziert und extrahiert mit Hilfe von KI und LLMs Terminologie aus online und offline Inhalten
• findet und clustert Synonyme und Varianten zu Konzepten
• hilft Ihnen, faktenbasierte Entscheidungen über zu verwendende und nicht zu verwendende Termini zu treffen
• veröffentlicht oder aktualisiert Ihre standardisierten Termini in Termbanken wie Kalcium Quickterm und Autorenunterstützungssystemen wie Acrolinx
• läuft in Ihrem Webbrowser

Die neueste Version bietet zusätzlich

• Verbesserte Clustering-Technologie durch Integration von KI
• Verbessertes Handling von Mehrwortbenennungen durch Darstellung von größeren bzw. auch kleineren Kontexten
• Die Quickterm-Integration verarbeitet jetzt auch Felder mit gleichem Namen auf unterschiedlichen Ebenen sowie vernestete Felder (z. B. Definition / Quelle)

• Weniger Missverständnisse bei Publikum und Übersetzenden
• Reduzierte Übersetzungskosten
• Erhöhte Qualität sowohl der ausgangs- als auch der zielsprachlichen Texte
• Gestärktes Unternehmensprofil
• Verbesserte Auffindbarkeit

• wenn in den verschiedensten Inhalten in Ihrem Unternehmen neue Terminologie auftaucht
• wenn neue Teams oder Bereiche zu schreiben beginnen
• ohne Inkonsistenzen oder unnötige, widersprüchliche Konzepte einzuführen

Bringen Sie mit Fodina TermCatch in vier einfachen Schritten Ordnung ins Chaos.

Sammeln

• Sammeln Sie Inhalte aus vielen verschiedenen Quellen
• Extrahieren Sie KI-basiert potenzielle Termini und Metadaten aus allen  Unternehmensbereichen
• Importieren Sie alle vorhandenen Begriffslisten oder Standards in Fodina TermCatch

Standardisieren

• Bilden Sie Cluster möglicher Synonyme unter Ihren Benennungen
• Untersuchen Sie die vorgeschlagenen Synonymcluster in Fodina TermCatch
• Entscheiden Sie, welche Begriffe Sie verwenden möchten – und welche nicht
• Übergeben Sie diese potenziellen neuen Konzepte direkt an den Abstimmungsprozess in Kalcium Quickterm

Veröffentlichen und aktualisieren

• Exportieren Sie Ihre validierten Termini in Kalcium Quickterm oder Acrolinx, in andere Terminologiedatenbanken oder in ein anderes Format
• Erweitern Sie bestehende Termbanken direkt über die vollintegrierte Schnittstelle zu Kalcium Quickterm
• Fodina TermCatch bleibt stets mit Ihren veröffentlichten Begriffen synchronisiert und kann damit laufend Ihre Terminologie erweitern und auf Stand halten

Verwenden und integrieren

• Integrieren Sie die gewonnene Terminologie automatisch in den Erstellungsprozess, etwa über Kalcium Checkterm, oder aber über Autorenprüfsysteme wie Acrolinx oder Congree
• Übergeben Sie die Terminologie an Systeme im Unternehmen, die Terminologie verarbeiten können, von Übersetzungstools bis hin zu ERP-, PIM- oder PLM-Systemen
• Erst die automatisierte und integrierte Nutzung der Terminologie bringt den wahren Wert der Arbeit, die Sie in die Standardisierung investiert haben

Besonders effizient und effektiv setzen Sie TermCatch im Zusammenspiel mit Kalcium Quickterm und Kalcium Checkterm ein. Damit profitieren Sie einerseits mit TermCatch von Termextraktion und -clustering, und andererseits mit Kalcium Quickterm und Checkterm von den Möglichkeiten modernster Terminologieverwaltung und -überprüfung. Überdies stehen Ihnen mit Kalcium leistungsfähige Konnektoren in die Welt der Übersetzungs- und Autorensoftware (wie z.B. RWS, Phrase, memoQ, Congree oder Acrolinx), Semantic AI (PoolParty) und auch "internen" Systemen wie SAP oder Pimcore zur Verfügung.

TermCatch ist eine Lösung unseres schwedischen Partnerunternehmens Fodina, die über Kaleidoscope weltweit vertrieben wird.