Delivering MultiTerm

Wie machen Sie Termbanken offline und/oder für Ihre Übersetzer einfach zugänglich? Für Benutzer von RWS Übersetzungssoftware ist das kein Problem mehr. Denn Delivering MultiTerm wandelt server-basierte Termbanken in eine lokale Termbank um, womit diese zu einem Trados Studio-Projekt hinzugefügt werden kann. Diese Termbank können sie offline nehmen und an die Übersetzer senden.

Kontaktieren Sie uns
deliveringmuliterm

“Ent-Servern” Sie die Termbank

Damit die Termbank auch wirklich praktikabel ist, scannt Delivering MultiTerm optional die Quelldokumente nach Begriffen, die in den server-basierten Termbanken vorhanden sind, und fügt dann nur die relevanten zur projektspezifischen lokalen Termbank hinzu. Außerdem können Sie die Daten auf Eintrags-, Term- und Feldebene filtern!

Die Konfiguration kann gespeichert und dann in Projektvorlagen aufgenommen werden. Damit können Sie den gesamten Prozess der Erstellung von Projekttermbanken automatisieren.

Terminologieworkflow möglich

Zusammen mit quickTerm und dem quickTerm Trados Studio Plugin können Sie dann auch Offline-Workflows wie z.B. Termanträge in Trados Studio verwenden. Dieses Modul muss jedoch separat installiert und lizenziert werden.
Das kann Delivering MultiTerm

Delivering MultiTerm bietet u.a. folgenden Leistungsumfang:

  • Erstellung von projektspezifischen lokalen RWS Termbanken aus serverbasierten RWS Termbanken (Verwendung von MT-Filtern möglich) in Trados Studio, zur Übermittlung an den Übersetzer im Übersetzungspaket
  • Optional:
    • Filterung der enthaltenen Einträge basierend auf den zu übersetzenden Projekt-Dokumenten
    • Reduktion der eingebundenen Sprachen
    • Reduktion der eingebundenen Termbankfelder
  • Bei Verwendung von quickTerm optional:
    • Freischaltung von offline Workflows für (z.B.) Termanträge, Übersetzungsvorschläge und Feedbacks. Diese werden dann über das Studio-Paket an den Server übertragen
    • Einbindung der Concept Maps und deren Darstellung in eigenem Studio-Dialog
  • Darstellung der Einträge in eigenem Termbank-Browser (quickTerm-Stil). Die Darstellung unterstützt sowohl die interaktive Suche als auch die automatische Termerkennung

Produktunterlagen zum Download

Technische Produktunterlagen: Hier finden Sie das Benutzerhandbuch zu Delivering MultiTerm.

Testen Sie Delivering MultiTerm einfach

Hier können Sie eine kostenlose Version von Delivering MultiTerm herunterladen. Bitte beachten Sie: Die kostenlose Testversion ist voll funktionsfähig aber auf 30 Tage beschränkt.

Lizenzierung und Bestellung

Delivering MultiTerm ist als Einzelplatzlizenz um EUR 1250,00 erhältlich. Jede weitere Einzelplatzlizenz kostet 500 Euro, eine Netzwerklizenz Euro 1.750,-
Sie wollen Delivering MultiTerm gleich kaufen? Dann schauen Sie doch in unserem Shop vorbei.

Unsere weiteren Produkte

Sie benötigen Übersetzungsdienstleistungen auf höchstem Niveau? Eurocom steht Ihnen zur Verfügung!

Wir haben Ihr Interesse geweckt?

Dann schreiben Sie uns und vereinbaren jetzt ein erstes Gespräch. Wir beraten Sie gerne!

Jetzt kontaktieren